Adalet.az yazıçılar haqqında maraqlı faktları təqdimedir:

DostoyevskininPeterburqa real gəzintisi "Cinayət və Cəza” romanında necə öz əksini tapdı?

DostoyevskiPeterburqun real məkanlarını özünün məşhur "Cinayət və cəza” romanında geniş şəkildəişıqlandırıb. Yazıçı təsəvvürünə gətirir ki, Raskolnikovun əşyaları gizlətdiyihəyətin təsviri, oğurlanmış şeylərin sələmçi qadına verilməsindən şəxsi təcrübəyaranır.

Harda və necəyalnız təmiz səhifələrdən ibarət konspetual kitab nəşr edildi?

"Kimsəsizadaya düşsəniz, hansı beş kitabı özünüzlə götürərdiniz?” sualına Bernard Şoubelə cavab verib: "Yazılmamış səhifələrdən ibarət olan beş kitabı özümlə götürərdim”.Bu konspepsiya ilk dəfə 1974-cü ildə amerikan nəşriyyatı Harmony Books tərəfindənirəli sürülüb. "Boş kitab” adı altında nəşr edilən kitab istisna olaraq 192 boşsəhifədən ibarət imiş. Bu nəşrlərin öz alıcıları olub. Sonuncu çapdan sonra isəbir daha bu kitab nəşr olunmayıb.

Aleksandr Dümanın hansı ədəbi qəhrəmanı qonorarınartırılması haqqında düşünürdü?

AleksandrDümanın "Üç müşketyor” romanı qəzet formatında çapdan çıxanda nəşriyyatçılarlamüqavilədə bildirilmişdi ki, yazıya tezliklə maaş veriləcək. Qonorarınartırılması məqsədi ilə Düma öz xidmətçisi Atosanın adının Qrimo adlandırılmasıhaqqında düşündü. Belə ki, Qrimo istisna hallarda danışanda və cavab verəndəbir mürəkkəb söz işlədirdi, qalan hallarda isə "bəli” ya da "xeyr” deyirdi."İyirmi il sonra” adlı kitabının davamında kəlmələrin hesabı ödəndi və Qrimodaha çox danışan birinə çevrildi. 

Kiplinqin hansı ədəbi qəhrəmanlarının cinsi rusdili tərcüməsində dəyişildi?

"Cunqilyakitabı”nın əsl variantında Baqira kişi obrazı olaraq verilib. Rus tərcüməçiləriBaqiranın cinsini dəyişiblər, çünki rus dilində "pantera” sözü qadın cinsinəaiddir. Bu cür qeyri-adilik Kiplinqin başqa bir əsərindəki personajda da özünügöstərir. "Öz-özünə gəzən pişik” əsərinin rus dilinə tərcüməsində də bəziobrazların cinsləri dəyişdirilir.

Hansı yazıçının baş daşı Qoqolun məzarınınyaxınlığında peyda olub?

Qoqolunqəbiristanlığının yaxınlığında bir başdaşının olduğu deyilir. Daha sonrayazıçının məzarının dağıdılması və onun yerinə Qoqolun büstünün qoyulması qəraraalınır. Həmin baş daşı isə axırıncı dəfə Bulqakovun həyat yoldaşının məzarınaqoyulubmuş. Bu əlaqədən anlamaq olur ki, Bulqakovun məşhur ifadəsi böyük rusyazıçısı Qoqola aiddir: "Ustad, öz şinelində qoru...”