Qeyd edək ki, şair və nasir Giorgi Kekelidze 1984-cü ildə Gürcüstanın Quriya əyalətində doğulub. Tbilisi Dövlət Universitetinin Filologiya fakültəsini magistr dərəcəsi ilə bitirib. 2006-2008-ci illərdə Rustavi İnstitutunda Gürcü dili və ədəbiyyatı müəllimi işləyib. O, Gürcüstanda ilk elektron kitabxananın (lib.ge) yaradıcısıdır. 2012-ci ildən Gürcüstan Milli Parlament Kitabxanasının direktorudur. Müxtəlif radio və televiziya kanalları ilə əməkdaşlıq edib, ədəbi-tənqidi proqramlar hazırlayıb.

Tədbiri Milli Kitabxananın direktoru Kərim Tahirov giriş sözü ilə açaraq kitab haqda məlumat verib: "Giorginin kitabı "Gürcü ədəbiyyatı" seriyasından Azərbaycan dilinə tərcümə olunaraq çap edilib. Kitab Gürcüstanın Quriya bölgəsinə həsr olunub. Həmin bölgənin çox gözəl, özünəməxsus milli adət-ənənələri var. Bu insanlar uzunömürlüdür. Mehriban və gülərüzdür. Giorgi məhz bu özəllikləri kitabında məharətlə təsvir edib".

Azərbaycan Yazıçılar Birliyinin katibi, "525-ci qəzet"in baş redaktoru Rəşad Məcid Azərbaycan-Gürcüstan ədəbi əlaqələrinə diqqət çəkib: "Giorgi bundan öncə də bir neçə dəfə Azərbaycanda qonaq olub. Bu mənada biz onunla yaxından tanışıq. Gürcüstanla Azərbaycan ədəbi əlaqələrinin daha sıx inkişafı, qonşu xalqların tanışlığı, əməkdaşlığı üçün bu kimi təqdimatlar, görüşlər çox gərəklidir. Gürcü şairlərindən dilimizə bir çox tərcümələr çap olunub. Giorginin bu kitabı isə yeni bir mərhələnin başlanğıcıdır. Gürcü ədəbiyyatı silsiləsindən bu ilk kitabdır. Amma şübhəsiz, davamı da olacaq və bu təşəbbüslər gürcü xalqının psixologiyasını, zəngin dünyagörüşünü, məişətini, ədəbi baxışlarını öyrənmək üçün bir vasitəyə çevriləcək".

AYB-nin Bədii Tərcümə və Ədəbi Əlaqələr Mərkəzinin rəhbəri, şair Səlim Babullaoğlu bildirib ki, Azərbaycan oxucuları Giorgi Kekelidzeni ilk dəfə şeirləri ilə tanıyıb: "Onun şeirlərini Azərbaycan dilinə Leyli Məmmədli çevirib. Həmin şeirlərin hesabına Giorgi Kekelidze üç il bundan əvvəl Müşfiq mükafatı aldı. Bu gün isə Giorgi bizim qarşımıza olduqca maraqlı və istedadlı bir yazıçı kimi çıxır. Onun yaradıcılığının və bu gün təqdimatı keçirilən kitabın bir ümumi xüsusiyyəti var. Onun bütün yaradıcılığı, demək olar ki, gürcü folkloru, nağılları, əsatirləri - gürcü kökü üzərində dayanır. Bunu onun şeirlərində də sezmək olar, gündəliklərində də. Tərcüməçi İmir Məmmədli Giorginin yaradıcılığına xas koloriti, oynaqlığı, mütəhirrikliyi qoruyub. Kitab birnəfəsə və böyük zövqlə oxunur. Kitabda bəzi məqamlar var ki, onlar ancaq gürcü xalqına, mədəniyyətinə məxsus xüsusiyyətlərdir. Ancaq oxuduqca Azərbaycan kəndlərinin ab-havasını, adət-ənənələrini gördüm və bu qənaətə gəldim ki, dünyanın hər yerində sadə insanlar eyni cür düşünür, eyni cür yaşayır və eyni cür hərəkət edirlər. Quriya bölgəsi insanlarının çox zərif, incə yumorları var. Giorginin təhkiyəsində də bu yumoru, zarafatı hiss etmək olar".

Yazıçı, ədəbiyyatşünas, AYB Tərcümə bölməsinin rəhbəri Pərvin deyib: "Mənə elə gəlir, Gürcüstan və Azərbaycan həm mətbəxi, həm ədəbiyyatı, həm musiqisi, həm insanların sənətə münasibəti baxımından böyük eyniliklər daşıyır. Azərbaycan ədəbiyyatının böyük ürəyi Mirzə Fətəli Axundovun qəbri Tbilisidədir. Bu mənada tarixə söykənən Azərbaycan-Gürcüstan ədəbi əlaqələrinin bu gün də davam etməsi sevindiricidir".

Bakı Dövlət Universitetinin (BDU) Kitabşünaslıq və nəşriyyat işi kafedrasının dosenti Rasim Süleymanov və başqaları da yazarın şeirləri və yeni kitabı barədə düşüncələrini bölüşüblər.

Sonda Giorgi Kekelidze oxucuların suallarını cavablandırıb və onlara imzalı kitablarını təqdim edib.